Werkstudent:in Technische Redaktion/Dokumentation (m/w/d)

Deine Mission - hier gestaltest Du mit

Du brennst für IT und hast Lust, erste Praxiserfahrungen im Bereich technische Redaktion und Übersetzen zu sammeln? Dann bist Du bei uns genau richtig! Steige ein in die Welt des Digital Banking und hilf uns dabei, unsere Kunden mit klarer, verständlicher und gut strukturierter Dokumentation zu unterstützen. Unser Team der Technischen Redaktion ist verantwortlich für die Erstellung, Pflege und die Übersetzung von Benutzerhandbüchern, Softwaretexten und technischer Dokumentation, die unseren Kunden bei der Nutzung unserer Softwarelösungen helfen. Hierbei hast Du die Möglichkeit, vielfältige, spannende und abwechslungsreiche Aufgaben zu übernehmen, die Dir einen tiefen Einblick in die technischen Aspekte unserer Lösungen und das Tagesgeschäft der Redaktion geben. Klingt spannend? Ist es auch!

Deine Aufgaben - das erwartet Dich

• Übersetzung von Programmtexten, Online-Hilfen, Handbüchern und Release Notes von der englischen in die deutsche Sprache und umgekehrt
• Terminologiearbeit
• Mithilfe bei der Prozessverbesserung/-automatisierung (z. B. Migration von Dokumenten von einer Plattform auf eine andere)
• Arbeit mit Übersetzungssoftware (Trados Studio, DeepL etc.), Translation Memory Systemen und CMS-Systemen (SMC, Confluence)
• Mithilfe bei der Koordination von Review-Prozessen der übersetzten Texte

Dein Profil - das bringst Du mit

• Eingeschriebene:r Student:in in einem Studiengang mit einem sprachwissenschaftlichen Hintergrund, z.B. die Fachrichtungen Übersetzen, mehrsprachige Kommunikation, Anglistik, Linguistik o.ä. oder eine vergleichbare Berufsausbildung
• Technisches Interesse im Bereich Software/Informatik
• Du hast Interesse und Spaß daran, Dich in Programme einzuarbeiten und versuchst, Probleme zu lösen
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Weitere Sprachkenntnisse auf sehr gutem Niveau von Vorteil
• Aufgeschlossenheit, Flexibilität und Freude an der Teamarbeit

Deine Benefits - darauf kannst Du Dich freuen

• Firmen‑ und Teamevents
• Getränke und Obst zur freien Verfügung
• Organisierte Weiterbildungen
• Corporate Benefits, JobRad, Betriebliche Altersvorsorge
• Kostenfreie Fitnessstudio‑Nutzung im Parsevalsquare

Bereit für Deine nächste Herausforderung?

Wir freuen uns über die Zusendung Deiner aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen über unser Onlineportal. Bitte gib alle benötigten Daten in unser Onlineportal ein, lade Deine Bewerbungsunterlagen hoch und sende Deine Bewerbung ab. Bitte teile uns auch Deinen frühesten Eintrittstermin mit.

Über uns

Wir glauben an die vollständig digitale und integrierte Bank der Zukunft. Daher arbeiten wir schon heute daran und bieten Banken eine der führenden Corporate Banking Plattformen.

Was uns ausmacht? Unsere coco:crew! Das sind über 180innovative Köpfe, begeisterte Coder:innen, Produktinnovator:innen, Regulierungsexpert:innen und vieles mehr. Aber vor allem: tolle Menschen. Jede:r bringt ihre/seine einzigartigen Fähigkeiten mit ein.
Digitale Innovationen entstehen nur, wenn kluge Köpfe auf die richtige Umgebung treffen. In unserem Digital-First-Unternehmen fördern wir unsere Mitarbeiter:innen und geben ihnen Raum zum Wachsen.

Unsere Werte verdeutlichen, wofür wir stehen und warum diese Überzeugungen für uns einen großen Stellenwert haben. Sie prägen unsere Unternehmenskultur und dienen als Orientierung für unsere coco:crew.

Community - Gemeinsam und verantwortungsvoll schaffen wir Mehrwert.

Quality - Wir liefern Exzellenz, denn Verlässlichkeit ist essenziell.

Growth - Angetrieben von Ambition – gemeinsam und individuell.

Bereit, Dich unserer spannenden Mission anzuschließen? Wir freuen uns auf Deine Bewerbung!